Time Well Read
Read · · 1 min

How did Austria-Hungary's army run on eleven languages?

Austria-Hungary
Image: Austria-Hungary, via Wikimedia Commons (see the file page for author and licence).

Two brothers from Moravia could end up in different regiments on the strength of one answer. The one who said he spoke Czech more often went into a Czech regiment, his brother perhaps into a German one. From 1868 German was the language of command, but each regiment also had its own language for everyday talk, eleven of them at first and a twelfth later. A regiment's language was reviewed every year, so it could change. Yiddish was never a regimental language, so Jewish soldiers were tallied as Poles or Ruthenes depending on who did the count. An officer posted to a regiment whose language he didn't know had three years to pass a committee test in it. If he failed, his evaluation read "at present not suitable for promotion". Slovene and Croat soldiers meanwhile built an informal "army Slav" that many Germans, Hungarians, Italians and Romanians understood too.

Sources: scilog.fwf.ac.at, austria-forum.org

Saved something worth reading? Add it